1
00:00:14,440 --> 00:00:16,320
Tenían estas máscaras de unicornio.
2
00:00:16,480 --> 00:00:18,880
Si tuviera que apostar por un nombre, sería Reef.
3
00:00:19,040 --> 00:00:20,520
-¿Dónde estabas?
-No lo sé, yo…
4
00:00:20,680 --> 00:00:22,360
El tiroteo empezó y yo...
5
00:00:22,520 --> 00:00:24,960
Han desaparecido. facebook,
Instagram, Twitter, todo.
6
00:00:25,120 --> 00:00:28,520
espero que encuentres
la persona que me quitó mi Dor.
7
00:00:28,680 --> 00:00:31,120
Volviendo a Heritage High
después de todo lo que pasaste
8
00:00:31,560 --> 00:00:32,920
es un gran error.
9
00:00:34,640 --> 00:00:36,720
Soy Morag. Encantado de conocerlo.
Soy el detective juvenil.
10
00:00:38,880 --> 00:00:41,000
La ecografía fue hoy. Soy tan estúpido.
11
00:00:41,680 --> 00:00:42,720
Lo siento. ¿Cómo fue?
12
00:00:44,000 --> 00:00:45,240
Fue genial.
13
00:00:45,840 --> 00:00:47,920
-Como hijos de puta.
-¡Ay! ¿Qué es eso, arrecife?
14
00:00:48,080 --> 00:00:49,840
Es de mi papá, a veces lo tomamos prestado.
15
00:00:51,160 --> 00:00:52,880
He oído que eres bueno con las recetas.
16
00:00:53,040 --> 00:00:54,880
-¿Qué necesitas?
-¿Clonex?
17
00:00:55,520 --> 00:00:56,640
Chino, ¿qué es eso?
18
00:00:57,080 --> 00:01:00,200
Espacio negro. Es un código antiguo
que la gente usa para permanecer en el anonimato,
19
00:01:00,360 --> 00:01:03,840
pueden escribir lo que quieran
y nadie se enterará.
20
00:01:04,000 --> 00:01:07,160
Patrimonio Alto,
¿Crees que la pesadilla ha terminado?
21
00:01:07,320 --> 00:01:09,280
Despierta, lo vemos todo.
22
00:01:09,800 --> 00:01:13,120
Y no pararemos
hasta que paguen los verdaderos culpables.
23
00:01:13,280 --> 00:01:14,560
Te encontraremos.
24
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
¿Qué pasa?
25
00:02:12,160 --> 00:02:13,840
-¿Ves esto?
-¿Qué?
26
00:02:18,240 --> 00:02:20,160
¿Crees que la pesadilla ha terminado?
27
00:02:20,320 --> 00:02:23,200
Despierta, lo vemos todo
28
00:02:23,360 --> 00:02:26,720
y no pararemos
hasta que paguen los verdaderos culpables
29
00:02:26,880 --> 00:02:28,800
y paga mucho.
30
00:02:28,960 --> 00:02:31,640
Le sugerimos que en lugar de buscarnos,
31
00:02:31,800 --> 00:02:33,600
Piénsalo bien...
32
00:02:33,760 --> 00:02:34,600
Loco.
33
00:02:35,600 --> 00:02:36,680
Totalmente.
34
00:02:49,400 --> 00:02:52,160
Amigos, sé que esto es
lo último que tienes en mente,
35
00:02:52,320 --> 00:02:55,440
pero te guste o no,
Las finales de iluminación son en una semana.
36
00:02:55,600 --> 00:02:57,640
así que repasemos el material nuevamente.
37
00:02:57,800 --> 00:03:02,080
Estábamos hablando de la diferencia
entre metáfora y símil, ¿no?
38
00:03:02,240 --> 00:03:04,800
Todas las metáforas se basan en analogías,
39
00:03:04,960 --> 00:03:08,160
la similitud entre
un campo semántico y otro.
40
00:03:08,320 --> 00:03:10,160
¿Viste esto?
No puedo creer que haya terminado, ¿quién sigue?
41
00:03:10,320 --> 00:03:12,560
Pero a diferencia de los símiles,
42
00:03:13,240 --> 00:03:15,760
En las metáforas no existe una palabra comparativa.
43
00:03:15,920 --> 00:03:17,160
Es como esas películas de terror…
¡Excepto que es real!
44
00:03:17,320 --> 00:03:22,360
¿Cómo piensas?
¿Afectan al lector de manera diferente?
45
00:03:24,520 --> 00:03:26,800
¿Qué les hizo alejarse de la pieza?
46
00:03:26,960 --> 00:03:28,760
¿Qué les hizo profundizar en…?
47
00:03:29,760 --> 00:03:33,080
Disculpe, ¿están en sus teléfonos?
en medio de la clase?
48
00:03:38,720 --> 00:03:40,800
-Sí, Maayan.
-¿Puedo ir al baño?
49
00:03:44,120 --> 00:03:47,600
Sí. ¿Alguien más? Adelante, Adi.
50
00:03:47,760 --> 00:03:49,840
Una metáfora hace pensar al lector.
51
00:03:50,000 --> 00:03:52,560
-Es como otro mundo.
-Muy bien.
52
00:04:11,320 --> 00:04:12,480
Maayan.
53
00:04:14,240 --> 00:04:17,360
-Me asustaste, idiota.
-Relájate, soy yo.
54
00:04:31,120 --> 00:04:32,440
¿Qué pasa, nena?
55
00:04:35,080 --> 00:04:37,880
Nada… Sólo pensar.
56
00:04:40,360 --> 00:04:43,560
-¿Es ese vídeo?
-Eso también.
57
00:04:47,480 --> 00:04:48,560
Arrecife.
58
00:04:50,040 --> 00:04:53,400
Recuerda como los viste
Ese día, ¿los unicornios?
59
00:04:55,920 --> 00:04:58,960
¿Tienes miedo, Maayan?
Sabes que te cubro las espaldas.
60
00:05:01,120 --> 00:05:03,080
Vale, pero ¿los viste?
61
00:05:04,480 --> 00:05:09,160
¿Estabas en la escuela cuando sucedió?
¿Dónde estabas?
62
00:05:09,320 --> 00:05:12,920
No sé. no me obligues
repasa todo eso otra vez, ¿vale?
63
00:05:14,360 --> 00:05:17,200
No recuerdo donde estaba,
lo que estaba haciendo,
64
00:05:17,360 --> 00:05:19,320
Te lo dije, es un apagón total.
65
00:05:25,520 --> 00:05:27,320
¿Sabes lo que yo sé?
66
00:05:30,360 --> 00:05:34,120
Que estoy súper caliente por ti ahora mismo.
67
00:05:53,480 --> 00:05:54,640
Patrimonio Alto,
68
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
¿Crees que la pesadilla ha terminado?
69
00:05:56,960 --> 00:05:59,800
Despierta, lo vemos todo
70
00:05:59,960 --> 00:06:03,240
y no pararemos
hasta que paguen los verdaderos culpables
71
00:06:03,400 --> 00:06:05,360
y paga mucho.
72
00:06:05,520 --> 00:06:06,680
Sugerimos…
73
00:06:06,840 --> 00:06:09,240
¿Por qué publicarían un vídeo?
¿por voluntad propia?
74
00:06:09,400 --> 00:06:11,160
¿Por qué correr el riesgo?
75
00:06:11,320 --> 00:06:13,720
Sólo lo publicaron en Black Space.
76
00:06:13,880 --> 00:06:15,520
Sé dónde lo filmaron.
77
00:06:22,920 --> 00:06:24,000
No estás ayudando.
78
00:06:24,160 --> 00:06:26,120
No debería haberme movido la primera vez.
79
00:06:26,280 --> 00:06:29,000
No iré hasta que consiga esa mochila.
80
00:06:29,160 --> 00:06:30,440
Mical…
81
00:06:30,600 --> 00:06:33,800
Sigal, yo me ocuparé de esto.
Ven, toma asiento.
82
00:06:34,920 --> 00:06:37,680
Toma asiento. ¿Qué pasa?
83
00:06:38,400 --> 00:06:41,560
Ya te pedí la mochila de Dor,
84
00:06:41,720 --> 00:06:44,000
nunca lo entendí,
no estaba en tus objetos perdidos y encontrados
85
00:06:44,160 --> 00:06:45,640
y nadie me vuelve a llamar.
86
00:06:45,800 --> 00:06:49,120
Dor lo tuvo en la escuela ese día.
y no lo recuperaste?
87
00:06:49,280 --> 00:06:50,280
No.
88
00:06:50,440 --> 00:06:53,040
Armamos todas las mochilas.
89
00:06:53,200 --> 00:06:56,320
-Lo sé, lo comprobé, no estaba ahí.
-Tal vez alguien lo tomó por accidente.
90
00:06:56,480 --> 00:06:58,320
¿Por qué alguien
¿Coges una mochila por accidente?
91
00:06:59,760 --> 00:07:00,720
¿Qué aspecto tenía?
92
00:07:00,880 --> 00:07:03,400
Dime qué había en él, me ocuparé
con ello personalmente, lo prometo.
93
00:07:03,560 --> 00:07:07,600
Una mochila JanSport azul, con un pin…
94
00:07:09,320 --> 00:07:10,600
así en él.
95
00:07:11,280 --> 00:07:14,680
Esto estaba en su chaqueta, pero
Hay otro en la mochila.
96
00:07:19,800 --> 00:07:21,080
¿Qué es?
97
00:07:21,640 --> 00:07:24,320
Su banda favorita.
98
00:07:26,960 --> 00:07:31,760
Estaba ahorrando para ir
a su concierto en Praga.
99
00:07:34,280 --> 00:07:38,080
Quería que se sintiera como
él mismo estaba ganando el dinero
100
00:07:38,240 --> 00:07:41,080
así que lo dejé lavar mi auto,
101
00:07:42,680 --> 00:07:45,200
el vecino le dejó comprarle.
102
00:07:48,000 --> 00:07:50,520
Ni siquiera le pidió dinero.
103
00:08:22,600 --> 00:08:23,480
Tommy.
104
00:08:25,040 --> 00:08:28,520
Estoy aquí. ¿Qué pasa?
105
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Tuve un accidente.
106
00:08:33,600 --> 00:08:36,960
-¿Es el vídeo?
-No se. Eso también.
107
00:08:37,720 --> 00:08:40,920
estábamos sentados aquí
después del entrenamiento, y…
108
00:08:41,080 --> 00:08:45,160
De repente comencé a pensar que
Yahli o Itai podrían ser los asesinos.
109
00:08:59,640 --> 00:09:01,320
Te dije que no hay manera.
110
00:09:01,480 --> 00:09:03,600
El ejército lo detectará a primera hora.
¿Por qué lo trajiste?
111
00:09:03,760 --> 00:09:06,440
Tranquilo, nadie lo sabrá.
112
00:09:07,680 --> 00:09:09,480
No está escrito en ninguna parte.
113
00:09:12,400 --> 00:09:13,840
¿Te lo dio?
114
00:09:14,720 --> 00:09:18,400
-Podría hablar.
-No lo hará.
115
00:09:19,560 --> 00:09:20,920
¿Qué es, de todos modos?
116
00:09:21,080 --> 00:09:24,800
Es leve, es para la ansiedad,
todos lo toman.
117
00:09:30,080 --> 00:09:32,040
Bueno. Levantarse.
118
00:09:34,120 --> 00:09:36,840
Vístete antes de que venga alguien.
119
00:10:18,480 --> 00:10:20,040
¿Qué es este lugar?
120
00:10:20,200 --> 00:10:22,960
Es un campo, con un árbol.
121
00:10:23,120 --> 00:10:24,200
Fresco.
122
00:10:26,520 --> 00:10:28,720
esos son los edificios
vimos en el vídeo.
123
00:10:29,680 --> 00:10:31,760
¿Cómo sabes que se filmó aquí?
124
00:10:31,920 --> 00:10:33,880
Pasé la mitad de mis años de secundaria aquí.
125
00:10:34,040 --> 00:10:36,480
¿Qué quieres decir?
la mitad de tus años de secundaria?
126
00:10:41,120 --> 00:10:42,360
¡Salir!
127
00:10:43,200 --> 00:10:44,760
¿Fuiste a Heritage High?
128
00:10:46,040 --> 00:10:48,480
Ya conoces a Hanoch el director,
todos los profesores?
129
00:10:48,640 --> 00:10:50,160
Entonces se llamaba Ben-Gurion High.
130
00:10:50,320 --> 00:10:52,120
Hanoch era sólo subdirector.
131
00:10:53,320 --> 00:10:55,080
Increíble.
132
00:10:56,240 --> 00:10:59,680
Un detective regresa a su ciudad natal
para resolver un caso de asesinato.
133
00:10:59,840 --> 00:11:01,360
Material de película.
134
00:11:01,960 --> 00:11:04,240
Mañana voy a mirar
en tu foto de clase.
135
00:11:04,400 --> 00:11:05,760
No estoy en eso.
136
00:11:06,280 --> 00:11:07,560
¿Por qué no?
137
00:11:07,720 --> 00:11:09,240
Me fui antes del 11º grado.
138
00:11:10,320 --> 00:11:12,000
¿Qué pasó en el grado 11?
139
00:11:12,960 --> 00:11:15,320
Un accidente. Todo el asunto de los ojos.
140
00:11:16,800 --> 00:11:19,200
¿Te pregunté qué le pasó a tu ojo?
141
00:11:20,440 --> 00:11:21,640
Lo perdí.
142
00:11:22,480 --> 00:11:23,760
¿Cómo?
143
00:11:23,920 --> 00:11:25,960
¿Ha terminado el interrogatorio?
144
00:11:28,960 --> 00:11:30,000
Es divertido hablar contigo.
145
00:11:30,160 --> 00:11:31,480
Patrimonio Alto,
146
00:11:31,640 --> 00:11:33,360
¿Crees que la pesadilla ha terminado?
147
00:11:33,520 --> 00:11:36,480
Despierta, lo vemos todo
148
00:11:36,640 --> 00:11:39,720
y no pararemos
hasta que los verdaderos culpables paguen…
149
00:11:40,720 --> 00:11:44,760
"Abre los ojos", "despierta"…
150
00:11:44,920 --> 00:11:46,560
No lo entiendo.
151
00:11:48,080 --> 00:11:49,160
Demasiado genérico.
152
00:11:49,920 --> 00:11:51,880
Al contrario, es personal.
153
00:11:52,040 --> 00:11:54,320
Están diciendo que sabían
a quién estaban disparando.
154
00:11:55,480 --> 00:11:57,080
¿Cuándo dijeron eso?
155
00:11:57,240 --> 00:12:00,120
"Vemos todo". Los están probando.
156
00:12:01,000 --> 00:12:04,840
Quien murió no pasó la prueba, ¿entiendes?
157
00:12:05,000 --> 00:12:06,720
Hicieron algo.
158
00:12:07,640 --> 00:12:11,160
Entonces Meirav, Tzahi, Yaron y Dor
hizo algo.
159
00:12:11,320 --> 00:12:13,880
-¿Pero qué?
-Buena pregunta.
160
00:12:16,080 --> 00:12:17,840
Pero no es sólo eso.
161
00:12:19,320 --> 00:12:22,640
Si fueran sólo esos cuatro,
Encontrarían una manera de deshacerse de ellos.
162
00:12:23,000 --> 00:12:25,840
Lo hicieron para que los demás
también despertaría.
163
00:12:26,880 --> 00:12:29,880
¿Entonces están castigando a todos?
164
00:12:31,440 --> 00:12:32,640
Podría ser.
165
00:12:45,440 --> 00:12:46,480
¡Itamar!
166
00:12:47,600 --> 00:12:50,080
-¿Qué?
-Ven aquí.
167
00:13:03,480 --> 00:13:04,800
¿Qué estás haciendo?
168
00:13:04,960 --> 00:13:06,480
¿Qué es esta mierda?
169
00:13:07,680 --> 00:13:09,280
Deja eso.
170
00:13:17,160 --> 00:13:18,960
¿Qué se supone que es eso?
171
00:13:19,120 --> 00:13:21,600
-Son canciones.
-¿Canciones?
172
00:13:23,240 --> 00:13:26,160
¿Por qué escribes canciones en inglés?
¿Y qué significan estas palabras?
173
00:13:26,320 --> 00:13:27,480
¿Qué es esto, una confesión?
174
00:13:29,280 --> 00:13:31,040
No son mis canciones, son...
175
00:13:32,720 --> 00:13:34,600
Son de Davy Marker, es cantante.
176
00:13:36,320 --> 00:13:39,240
Ahora dime todo lo que sabes
sobre la masacre.
177
00:13:40,520 --> 00:13:41,720
No sé nada.
178
00:13:45,720 --> 00:13:49,200
-¿Crees que lo hice?
-¡No sé qué te pasa!
179
00:13:52,320 --> 00:13:53,520
Entonces llama a la policía.
180
00:13:57,000 --> 00:13:59,320
Diles que tu hijo es un asesino.
181
00:14:02,440 --> 00:14:05,320
¿O preferirías castigarme tú mismo?
182
00:14:52,160 --> 00:14:53,000
¿Miri?
183
00:14:56,480 --> 00:14:57,480
¿Mirch?
184
00:15:06,840 --> 00:15:08,600
-Oye.
-Oye, ¿dónde estás?
185
00:15:09,600 --> 00:15:10,920
En casa de mi mamá.
186
00:15:11,080 --> 00:15:13,160
Ah. ¿Cuándo volverás a casa?
187
00:15:14,040 --> 00:15:16,080
Creo que dormiré allí esta noche.
188
00:15:17,760 --> 00:15:19,360
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
189
00:15:20,640 --> 00:15:22,120
No pasa nada.
190
00:15:24,120 --> 00:15:28,000
Bien, ¿entonces por qué duermes ahí?
Odias dormir allí.
191
00:15:28,160 --> 00:15:31,720
Porque odio estar solo en casa
cuando no me siento bien aún más.
192
00:15:31,880 --> 00:15:34,920
Vamos, Miri. Voy a buscarte.
193
00:15:35,080 --> 00:15:37,120
No te molestes, Rami. Está bien.
194
00:15:38,120 --> 00:15:40,800
Mirch, no me hagas sentir culpable.
Estaré allí en 20.
195
00:15:40,960 --> 00:15:43,520
Rami, ya estoy medio dormido.
196
00:16:03,600 --> 00:16:04,960
¿Qué estás haciendo aquí?
197
00:16:05,720 --> 00:16:08,200
Maayan, ¿qué pasa?
198
00:16:09,200 --> 00:16:10,240
Es arrecife.
199
00:16:10,640 --> 00:16:12,200
¿Qué pasa con el arrecife?
200
00:16:12,360 --> 00:16:14,040
Es Reef, lo hizo.
201
00:16:14,200 --> 00:16:17,680
Estoy seguro, lo reconocí.
del vídeo que está circulando.
202
00:16:18,920 --> 00:16:21,080
Algo en su lenguaje corporal.
203
00:16:23,320 --> 00:16:24,720
Entra.
204
00:16:25,440 --> 00:16:27,240
No, preferiría no hacerlo.
205
00:16:30,280 --> 00:16:31,440
¿Seguro?
206
00:16:32,160 --> 00:16:34,040
¿Cómo puedes estar seguro de que es Reef?
207
00:16:35,320 --> 00:16:36,440
¿Qué?
208
00:16:37,960 --> 00:16:41,080
No, lo siento, tal vez me equivoque.
No debería haber venido aquí.
209
00:16:41,240 --> 00:16:44,520
Esperar. Maayan, espera un segundo.
210
00:16:45,560 --> 00:16:49,480
Yo también vi el vídeo.
La policía lo obtuvo de forma anónima.
211
00:16:49,640 --> 00:16:51,200
¿Le preguntaste al respecto?
212
00:16:53,480 --> 00:16:56,840
No, ¿qué preguntaría?
213
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
¿Qué estaba haciendo?
el día de la masacre?
214
00:17:00,960 --> 00:17:02,720
¿Sabes lo que estaba haciendo?
215
00:17:09,040 --> 00:17:09,920
Él…
216
00:17:10,760 --> 00:17:13,520
Dijo que estaba muy preocupado por mí.
217
00:17:13,680 --> 00:17:15,600
que se desmayó.
218
00:17:19,920 --> 00:17:21,160
Debes pensar que soy estúpido.
219
00:17:21,320 --> 00:17:23,960
pero no conoces a Reef, él me ama,
220
00:17:24,120 --> 00:17:26,080
Tenía sentido en ese momento, pero...
221
00:17:26,880 --> 00:17:28,720
el video y el arma...
222
00:17:29,160 --> 00:17:30,240
¿Qué arma?
223
00:17:31,120 --> 00:17:33,040
¿Qué? Su papá tiene un arma,
224
00:17:33,200 --> 00:17:35,880
a veces lo pellizca
y van disparando al árbol solitario.
225
00:17:36,280 --> 00:17:39,160
Sé lo que es el árbol solitario,
pero ¿quiénes son "ellos"?
226
00:17:41,960 --> 00:17:43,440
Arrecife y Shaul.
227
00:17:44,800 --> 00:17:45,840
¿Shaúl Bareket?
228
00:17:55,440 --> 00:17:56,600
María de 11º grado.
229
00:17:58,160 --> 00:18:00,560
Si no es maria del grado 11
Le cortaré un dedo.
230
00:18:02,320 --> 00:18:04,880
Córtate toda la mano,
Yo no tocaría esa mierda.
231
00:18:05,960 --> 00:18:06,920
Bueno.
232
00:18:11,560 --> 00:18:12,760
Maya Gafni.
233
00:18:15,600 --> 00:18:18,640
¿Maya Gafni? Con seguridad.
234
00:18:19,280 --> 00:18:21,480
-¿Verdadero?
-Seguro. ¿Has visto su culo?
235
00:18:24,560 --> 00:18:27,520
-Está buena.
-Lo que sea que te excite.
236
00:18:30,080 --> 00:18:33,480
¿Maya Gafni o Einat Tibi?
237
00:18:39,040 --> 00:18:39,880
¿Qué?
238
00:18:41,040 --> 00:18:42,120
Nada, hombre.
239
00:18:44,880 --> 00:18:45,840
¿Qué, "Nada, hombre"?
240
00:18:46,920 --> 00:18:48,280
¿Qué opinas?
241
00:18:49,280 --> 00:18:51,800
-¿Verdadero?
-¿Tú y Einat Tibi?
242
00:18:55,240 --> 00:18:56,760
Vaya, ¿qué es esto?
243
00:18:58,120 --> 00:19:00,720
-¿Qué es esto?
-Joder, ¿están aquí por nosotros?
244
00:19:00,880 --> 00:19:03,280
-Baja la botella.
-No hicimos nada.
245
00:19:03,440 --> 00:19:04,720
¿Qué está sucediendo?
246
00:19:04,880 --> 00:19:06,040
-Quita las manos.
-Esperar.
247
00:19:06,200 --> 00:19:08,480
-Tranquilo, hombre.
-Espera, hombre, ¿qué…?
248
00:19:08,640 --> 00:19:10,200
-¿Qué está sucediendo?
-¡Fuera las manos!
249
00:19:10,360 --> 00:19:12,240
-Oye, Shaul…
-No hicimos nada.
250
00:19:14,040 --> 00:19:15,240
Hijos de puta.
251
00:19:17,640 --> 00:19:19,480
-¡Está bien, está bien!
-Entra.
252
00:19:19,640 --> 00:19:21,000
Métete en el coche.
253
00:19:21,960 --> 00:19:23,400
Espósalo.
254
00:19:39,240 --> 00:19:41,640
-¡Eres tan molesto!
-Ha habido un arresto.
255
00:19:41,800 --> 00:19:42,720
-¿Qué?
-Ajá.
256
00:19:42,880 --> 00:19:44,200
-¿OMS?
-Inicie sesión en Black Space.
257
00:19:44,360 --> 00:19:46,520
Arrestaron a Shaul y Reef
Hace media hora.
258
00:19:55,520 --> 00:19:57,240
Estoy en shock.
259
00:19:58,320 --> 00:20:00,360
-Sabes lo que necesitamos ahora.
-¿Qué?
260
00:20:01,720 --> 00:20:02,720
Una fiesta.
261
00:20:02,880 --> 00:20:05,040
-¿Una fiesta? ¿Ahora?
-Así es.
262
00:20:05,200 --> 00:20:07,600
Publíquelo en Black Space: "Todos
En el árbol en media hora."
263
00:20:11,320 --> 00:20:14,240
Bastardos. Amigo,
Nos reuniremos en el árbol en media hora.
264
00:20:14,400 --> 00:20:15,320
Ha habido un arresto.
265
00:20:16,680 --> 00:20:19,520
Todos vengan al árbol,
¡fiesta en media hora!
266
00:20:19,680 --> 00:20:22,280
-¡Trae licor!
-¡No puedo creer que fueran Reef y Shaul!
267
00:20:25,600 --> 00:20:27,240
SALA DE INTERROGADORES 315
268
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Recógelo.
269
00:20:43,360 --> 00:20:44,280
No quiero.
270
00:20:45,920 --> 00:20:49,600
Recógelo, no seas tímido.
Sé que quieres.
271
00:20:50,480 --> 00:20:53,000
Incluso puedes dispararlo
Sé que te gusta eso.
272
00:20:53,160 --> 00:20:54,240
No tengo ganas.
273
00:20:55,480 --> 00:20:57,560
Y no tienes permitido interrogarme.
274
00:20:58,480 --> 00:21:02,120
¿Por qué no? Tienes más de 18 años.
Estás atrapado conmigo.
275
00:21:04,040 --> 00:21:05,160
Es tu arma, ¿no?
276
00:21:06,200 --> 00:21:07,680
La de mi papá.
277
00:21:07,840 --> 00:21:11,040
-¿Qué hace en tu bolso?
-Lo tomé prestado.
278
00:21:11,840 --> 00:21:13,840
¿Por qué llevas un arma?
279
00:21:16,320 --> 00:21:17,720
¿Qué es tan gracioso?
280
00:21:18,440 --> 00:21:21,360
Llevo un arma por tu culpa.
281
00:21:21,520 --> 00:21:25,840
Tenemos asesinos dando vueltas,
y ustedes no están haciendo nada,
282
00:21:26,000 --> 00:21:27,680
Entonces, ¿quién me protegerá si no lo hago?
283
00:21:32,640 --> 00:21:35,320
-¿Quieres algo de beber?
-No, quiero irme a casa.
284
00:21:36,520 --> 00:21:39,920
No volverás a casa en mucho tiempo.
285
00:21:40,760 --> 00:21:42,600
eres un sospechoso
en la masacre de Heritage High.
286
00:21:44,680 --> 00:21:45,920
¿Verdadero?
287
00:21:47,320 --> 00:21:48,600
Qué honor.
288
00:21:49,760 --> 00:21:52,120
Desearía haber jugado un papel
en esa gloriosa masacre.
289
00:21:54,640 --> 00:21:56,240
Patearon traseros.
290
00:21:56,400 --> 00:21:58,520
La mitad de la escuela merece morir.
291
00:22:01,880 --> 00:22:03,920
Alguien que diga algo asi
bajo interrogatorio
292
00:22:04,080 --> 00:22:05,960
No se da cuenta en qué está metido.
293
00:22:06,600 --> 00:22:09,720
Al contrario, puedo decir cualquier cosa.
No tengo nada que temer.
294
00:22:11,360 --> 00:22:12,720
Llevas un arma por todas partes,
295
00:22:12,880 --> 00:22:15,400
estás en un video donde
identificarse como un asesino,
296
00:22:15,560 --> 00:22:16,520
estás atrapado por todos lados.
297
00:22:16,680 --> 00:22:20,240
No, no tuve nada que ver con ningún vídeo.
298
00:22:20,400 --> 00:22:23,040
Te lo dije, el arma es para defensa propia.
299
00:22:33,800 --> 00:22:35,280
¿A cuál de ellos mataste?
300
00:22:35,840 --> 00:22:37,680
Estás muy lejos, ¿entiendes?
301
00:22:41,880 --> 00:22:43,560
¿A él? ¿Ron Levi?
302
00:22:46,640 --> 00:22:47,960
¿Él?
303
00:22:51,160 --> 00:22:53,120
¿Quizás Tzahi Gilboa? ¿OMS?
304
00:22:55,400 --> 00:22:57,120
¿Cuál, arrecife? ¿A quién mataste?
305
00:22:57,280 --> 00:22:58,560
¡Basta!
306
00:23:30,920 --> 00:23:32,040
Dime, Arrecife,
307
00:23:32,960 --> 00:23:36,320
como es eso de los 400 pibes
quienes estaban allí,
308
00:23:36,480 --> 00:23:38,240
¿Ninguno de ellos te vio?
309
00:23:39,480 --> 00:23:40,520
Ni un solo testimonio.
310
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
¿Dónde estabas?
311
00:23:48,840 --> 00:23:50,400
Quiero un abogado.
312
00:23:50,560 --> 00:23:51,960
Por supuesto que quieres un abogado.
313
00:23:53,480 --> 00:23:56,480
Cualquiera que no tenga buenas respuestas.
Necesita esconderse detrás de un abogado.
314
00:23:58,720 --> 00:23:59,760
Llévatelo.
315
00:24:01,120 --> 00:24:02,040
Levantarse.
316
00:24:03,360 --> 00:24:05,120
-No me toques.
-Afuera.
317
00:24:06,160 --> 00:24:07,240
Cálmate.
318
00:24:19,640 --> 00:24:21,800
Diles que envíen al otro.
319
00:24:21,960 --> 00:24:24,520
-Quiero interrogarlo a solas.
-Divertido.
320
00:24:25,000 --> 00:24:27,720
Davidi, soy un detective juvenil.
Puedo interrogarlo yo mismo
321
00:24:27,880 --> 00:24:29,160
y es diferente uno a uno.
322
00:24:29,560 --> 00:24:31,720
-No va a pasar.
-Entonces ¿qué estoy haciendo aquí?
323
00:24:32,960 --> 00:24:34,560
No tengo ni idea.
324
00:24:36,920 --> 00:24:38,160
¿Debería decírselo?
325
00:25:22,560 --> 00:25:24,480
¿Dónde has estado, idiota?
326
00:25:24,640 --> 00:25:26,600
Te llamé un millón de veces.
327
00:25:27,840 --> 00:25:30,040
No puedo creer lo que pasó.
328
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
Sí, ¿eh? Loco.
329
00:25:32,360 --> 00:25:34,560
No sé cómo se dieron cuenta de ellos.
330
00:25:40,520 --> 00:25:44,680
Ni idea. Irreal. Realmente me gustaron.
331
00:25:46,200 --> 00:25:47,200
¿Estás bien?
332
00:25:48,000 --> 00:25:51,280
¿Qué? Sí, sólo…
Otra pelea con mi papá.
333
00:25:51,440 --> 00:25:54,720
Vaya, tu papá está tan jodido.
No acabes como él, por favor.
334
00:25:54,880 --> 00:25:58,200
-Voy a tomar una cerveza. ¿Quieres uno?
-No, estoy bien.
335
00:26:02,640 --> 00:26:05,000
Libby, querida, ¿puedo hacerte una pregunta?
336
00:26:05,600 --> 00:26:08,280
Qué formal, Guy. Pregunte.
337
00:26:08,680 --> 00:26:10,400
¿Por qué le haces esto a Itamar?
338
00:26:11,280 --> 00:26:12,920
¿Qué le estoy haciendo?
339
00:26:13,680 --> 00:26:14,920
Jugando con él.
340
00:26:15,960 --> 00:26:18,320
No estoy jugando con él. ¿Qué deseas?
341
00:26:19,200 --> 00:26:20,560
-Bien.
-¿Qué?
342
00:26:20,720 --> 00:26:22,240
Sabes que le gustas, ¿verdad?
343
00:26:22,840 --> 00:26:24,000
Entonces…
344
00:26:24,160 --> 00:26:27,320
-¿Cómo no iba a hacerlo?
-¿Cómo no pudiste?
345
00:26:27,800 --> 00:26:28,720
¿Quieres un poco?
346
00:26:34,640 --> 00:26:36,320
Buenos días, Shaul.
347
00:26:37,080 --> 00:26:37,960
Shaúl.
348
00:26:39,520 --> 00:26:41,840
-Hola, ¿buenas noches?
-¿Eh?
349
00:26:42,320 --> 00:26:43,200
Veo que estás mareado.
350
00:26:43,360 --> 00:26:45,880
Dime todo lo que sabes
sobre la masacre en Heritage High.
351
00:26:46,960 --> 00:26:48,480
¿De qué estás hablando?
352
00:26:48,640 --> 00:26:50,360
¡Despertar!
353
00:26:52,800 --> 00:26:54,880
¿Disparaste esto? ¿Este es tu amigo Reef?
354
00:26:55,320 --> 00:26:56,400
yo…
355
00:26:56,560 --> 00:26:59,880
-¡Shaúl! ¡Despertar!
-Necesito agua.
356
00:27:00,040 --> 00:27:01,760
-¡Contéstame!
-Agua…
357
00:27:01,920 --> 00:27:02,920
¿Disparaste esto?
358
00:27:03,080 --> 00:27:04,760
-Davidi, no se siente bien.
-Se siente bien.
359
00:27:12,200 --> 00:27:13,240
Lo siento.
360
00:27:31,560 --> 00:27:32,560
¿Quieres un poco?
361
00:27:33,600 --> 00:27:35,280
No gracias, no tengo diez años.
362
00:27:36,400 --> 00:27:37,680
Tu pérdida.
363
00:27:39,880 --> 00:27:42,000
Shaul no es nuestro hombre.
364
00:27:42,160 --> 00:27:43,720
¿Qué te hace decir eso?
365
00:27:45,600 --> 00:27:48,040
Vi lo aliviado que estaba.
después de que vomitó.
366
00:27:48,760 --> 00:27:50,720
Realmente se sintió mejor.
367
00:27:50,880 --> 00:27:53,080
Un hombre culpable no se siente bien.
368
00:27:53,240 --> 00:27:55,000
Cuanto más sobrio se vuelve,
más nervioso se pone.
369
00:27:56,360 --> 00:27:59,680
Ese negocio de ayuda
Suena demasiado científico para mí.
370
00:28:02,280 --> 00:28:04,440
¿Sabes cuántos niños borrachos
¿He hablado con el año pasado?
371
00:28:04,600 --> 00:28:06,960
Estos niños son otra historia.
Están ocultando algo.
372
00:28:07,680 --> 00:28:08,600
Tal vez.
373
00:28:09,120 --> 00:28:13,200
Pero ¿qué pasó con estos niños?
está fuera de serie,
374
00:28:13,360 --> 00:28:17,480
los destrozó y lo están intentando
para recomponerse.
375
00:28:17,640 --> 00:28:20,920
¿Es eso lo que ves?
¿Niños destrozados?
376
00:28:21,600 --> 00:28:23,320
¿Qué ves?
377
00:28:24,720 --> 00:28:26,160
Ni idea.
378
00:28:26,920 --> 00:28:28,680
No puedo leerlos.
379
00:28:29,480 --> 00:28:31,360
No sé nada sobre ellos.
380
00:28:32,800 --> 00:28:35,640
Sigo pensando en sus padres.
381
00:28:37,120 --> 00:28:38,480
¿Por qué?
382
00:28:39,040 --> 00:28:42,760
no puedo imaginarme siendo
el padre de un niño de esa edad.
383
00:28:44,120 --> 00:28:49,120
No tienes control sobre
lo que hacen. Ninguno.
384
00:28:49,880 --> 00:28:51,280
Quizás tengas miedo.
385
00:28:53,920 --> 00:28:54,960
Tal vez sea…
386
00:28:56,680 --> 00:28:59,080
lo que pasaste cuando eras niño.
387
00:29:00,600 --> 00:29:03,920
Tal vez te hayas convencido
388
00:29:04,080 --> 00:29:07,800
que el mundo
No es un lugar seguro para los niños.
389
00:29:12,560 --> 00:29:14,200
Gracias Freud.
390
00:29:16,800 --> 00:29:17,640
Sin cargo.
391
00:29:20,800 --> 00:29:22,200
Me voy a casa.
392
00:29:22,360 --> 00:29:25,200
Piénselo. Shaul no es parte de esto.
393
00:29:51,040 --> 00:29:52,800
¿Por qué no estás bailando?
394
00:29:53,840 --> 00:29:56,200
Lo estaba, ahora estoy en un descanso.
395
00:30:01,960 --> 00:30:05,680
Sólo quería agradecerte
Por las pastillas, me salvaste la vida.
396
00:30:05,840 --> 00:30:07,840
Ah, claro. yo…
397
00:30:08,480 --> 00:30:10,320
Si necesitas más, sólo dilo...
398
00:30:10,480 --> 00:30:12,680
-Ven a bailar.
-Estaré allí.
399
00:30:12,840 --> 00:30:13,960
Hablaremos.
400
00:30:24,520 --> 00:30:27,000
-¿No bailas?
-No, no me gusta bailar.
401
00:30:29,960 --> 00:30:32,800
Entonces fueron Reef y Shaul, ¿eh?
Debería haberlo sabido.
402
00:30:32,960 --> 00:30:35,160
Escucha, Shaul es un fumador, pero...
403
00:30:36,280 --> 00:30:38,360
es un niño sensible,
Estábamos juntos en los exploradores.
404
00:30:38,920 --> 00:30:42,840
-Tal vez estaba tropezando.
-Tal vez.
405
00:30:44,840 --> 00:30:46,080
¿Estás bien?
406
00:30:46,760 --> 00:30:47,840
Sí, ¿por qué?
407
00:30:48,000 --> 00:30:49,720
No sé, pareces desanimado.
408
00:30:50,920 --> 00:30:52,440
No, solo estoy...
409
00:30:54,280 --> 00:30:56,640
Aunque los atraparon,
410
00:30:56,800 --> 00:31:00,040
Toda esta fiesta me parece rara.
411
00:31:00,200 --> 00:31:01,200
Sí, raro.
412
00:31:03,600 --> 00:31:04,840
Pero viniste de todos modos.
413
00:31:06,000 --> 00:31:07,040
Verdadero.
414
00:31:10,880 --> 00:31:12,160
Ven a ver algo interesante.
415
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
-¿Qué?
-Solo ven.
416
00:31:22,200 --> 00:31:24,320
-¿Qué es?
-Aquí.
417
00:31:31,720 --> 00:31:32,640
¿Qué?
418
00:31:34,160 --> 00:31:35,440
¿Qué estás haciendo?
419
00:31:38,280 --> 00:31:39,480
No lo sé, yo...
420
00:31:40,320 --> 00:31:44,360
Vaya, no lo sé.
Debí haber bebido demasiado...
421
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
-Guau.
-Yo no--
422
00:31:47,120 --> 00:31:49,200
Sí, yo tampoco, yo...
423
00:31:50,960 --> 00:31:52,920
Déjame ir, estoy borracho, Omer.
424
00:32:03,920 --> 00:32:06,160
PUERTA 3
425
00:32:29,080 --> 00:32:30,520
¿Qué obtuvimos de él?
426
00:32:31,480 --> 00:32:33,680
Nada, estuvo vomitando la mitad de la noche.
427
00:32:34,080 --> 00:32:36,360
¿Vas a dejar que ella lo interrogue a solas?
428
00:32:37,400 --> 00:32:39,600
-Creo que ella puede manejarlo.
-Beber.
429
00:32:40,400 --> 00:32:42,880
-Te hará bien.
-¿Cómo está ella?
430
00:32:44,760 --> 00:32:45,800
Bueno.
431
00:32:47,600 --> 00:32:50,680
Vaya... Davidi, eres generoso hoy.
432
00:32:52,280 --> 00:32:53,720
Shaúl,
433
00:32:54,840 --> 00:32:59,240
Estabas bastante borracho ayer.
Déjame informarte.
434
00:33:01,800 --> 00:33:03,760
Eres sospechoso de la masacre.
en la escuela secundaria Heritage.
435
00:33:03,920 --> 00:33:04,920
¿Qué?
436
00:33:05,560 --> 00:33:09,040
La idea, el plan… ¿Era todo Reef?
437
00:33:09,200 --> 00:33:10,840
Maayan, ¿alguien más?
438
00:33:11,000 --> 00:33:13,480
¿De qué estás hablando?
No tuvimos nada que ver con eso.
439
00:33:13,640 --> 00:33:15,640
¿Dónde estabas en ese momento?
440
00:33:15,800 --> 00:33:17,440
En la escuela, por supuesto.
441
00:33:17,840 --> 00:33:19,320
¿Alguien te vio?
442
00:33:24,320 --> 00:33:25,400
Dame mi teléfono.
443
00:33:26,080 --> 00:33:28,600
Estás bajo interrogatorio,
Tu teléfono se queda afuera.
444
00:33:28,760 --> 00:33:32,120
Filmé a todos huyendo
cuando comenzó el tiroteo.
445
00:33:32,280 --> 00:33:35,120
¿Por qué no se lo diste a la policía?
446
00:33:35,720 --> 00:33:37,600
Nunca me mostraste tus fotos.
447
00:33:48,160 --> 00:33:51,000
Dame su teléfono, dice.
Tiene imágenes del incidente.
448
00:33:51,160 --> 00:33:53,560
la contraseña
Tiene la forma de un rayo.
449
00:33:55,040 --> 00:33:56,040
Original.
450
00:33:59,720 --> 00:34:00,720
Dime,
451
00:34:02,200 --> 00:34:05,320
¿También filmaste Reef?
452
00:34:06,360 --> 00:34:07,600
¿Qué?
453
00:34:08,160 --> 00:34:10,520
¿Dónde estuvo Reef todo el tiempo?
454
00:34:15,760 --> 00:34:17,240
No sé. No lo vi.
455
00:34:17,400 --> 00:34:19,000
¿No le preguntaste dónde estaba?
456
00:34:20,440 --> 00:34:22,000
Le pregunté, él no respondió.
457
00:34:22,560 --> 00:34:24,040
Extraño, ¿no?
458
00:34:24,200 --> 00:34:26,160
Es una puta masacre, es todo extraño.
459
00:34:26,320 --> 00:34:27,280
Él…
460
00:34:27,440 --> 00:34:28,640
Dijo que no lo recordaba.
461
00:34:28,800 --> 00:34:30,320
¿Y le creíste?
462
00:34:31,920 --> 00:34:32,880
Sí.
463
00:34:34,680 --> 00:34:36,080
Ya sabes, Shaul,
464
00:34:38,560 --> 00:34:40,280
Una vez fui como tú.
465
00:34:42,400 --> 00:34:43,560
Un acompañante.
466
00:34:46,680 --> 00:34:47,800
Bueno.
467
00:34:48,240 --> 00:34:50,880
Es fácil de seguir, ¿no, Shaul?
468
00:34:56,120 --> 00:34:57,720
-Aquí.
-Gracias.
469
00:35:36,960 --> 00:35:39,080
Tu amigo Shaul se fue a casa.
470
00:35:39,640 --> 00:35:41,320
Lo comprobamos. Es inocente.
471
00:35:42,920 --> 00:35:44,000
Bien por él.
472
00:35:45,080 --> 00:35:48,000
Ha vuelto a su vida normal,
y que hay de ti?
473
00:35:48,800 --> 00:35:52,760
Acusación, juicio, prisión,
todo tu futuro.
474
00:35:58,800 --> 00:36:01,480
No te importa quién lo hizo, ¿verdad?
475
00:36:02,280 --> 00:36:04,880
Tampoco crees que lo hice yo.
Así que vete a la mierda.
476
00:36:05,400 --> 00:36:10,000
-Tenemos pruebas, imágenes, un arma.
-Tus juegos mentales no funcionan conmigo.
477
00:36:10,840 --> 00:36:12,200
No tienes nada contra mí.
478
00:36:12,360 --> 00:36:15,120
¿Crees que soy un tonto como Zadorov?
479
00:36:18,280 --> 00:36:20,120
No sólo creo que lo hiciste,
480
00:36:20,280 --> 00:36:22,680
tus amigos también lo hacen.
481
00:36:22,840 --> 00:36:25,760
Shaul cree que eres tú.
Maayan cree que eres tú.
482
00:36:27,240 --> 00:36:29,240
¿Hablaste con Maayan? ¿Qué dijo ella?
483
00:36:31,160 --> 00:36:33,240
Es duro para ella
484
00:36:33,920 --> 00:36:36,680
descubriendo a su novio
podría ser un asesino.
485
00:36:38,400 --> 00:36:39,880
Ella vino a verme anoche...
486
00:36:45,280 --> 00:36:46,280
Espera.
487
00:36:53,480 --> 00:36:59,040
Alguien me vio desde el principio.
de la masacre hasta el final.
488
00:37:03,440 --> 00:37:06,680
No estuvimos en la ceremonia.
Estábamos follando en el gimnasio.
489
00:37:08,440 --> 00:37:09,440
Pregúntale.
490
00:37:11,800 --> 00:37:15,080
POLICÍA DE ISRAEL - PRECINTO CENTRAL
491
00:37:30,840 --> 00:37:32,240
¿Estás bien?
492
00:37:36,400 --> 00:37:38,440
-Lo lamento.
-Está bien.
493
00:37:43,040 --> 00:37:44,560
Ya vuelvo, ¿vale?
494
00:37:45,520 --> 00:37:46,520
Bueno.
495
00:38:00,600 --> 00:38:01,880
¿Estás bien?
496
00:38:03,000 --> 00:38:05,720
No precisamente. Pero estaré bien.
497
00:38:07,160 --> 00:38:08,520
¿Dónde está el arrecife?
498
00:38:11,280 --> 00:38:12,640
¿Solo te liberaron a ti?
499
00:38:13,520 --> 00:38:15,240
Nos interrogaron por separado.
500
00:38:16,160 --> 00:38:18,880
les di una coartada
entonces no tuvieron otra opción.
501
00:38:22,160 --> 00:38:23,680
Al menos estás fuera.
502
00:38:38,760 --> 00:38:39,840
¿Qué hace Tibi aquí?
503
00:38:41,440 --> 00:38:42,520
¿Einat Tibi?
504
00:38:44,440 --> 00:38:45,840
Gracias por venir.
505
00:38:54,480 --> 00:38:56,160
Ella es su coartada, ¿eh?
506
00:38:58,080 --> 00:38:59,760
Soy tan idiota.
507
00:39:07,280 --> 00:39:08,880
¿Quieres venir con nosotros?
508
00:39:09,840 --> 00:39:11,680
No, me quedaré aquí.
509
00:39:12,280 --> 00:39:13,320
¿Seguro?
510
00:39:21,200 --> 00:39:23,480
Estábamos en el gimnasio.
511
00:39:23,920 --> 00:39:26,960
¿Alguien te vio o supo que estabas allí?
512
00:39:27,120 --> 00:39:29,000
No, pero lo filmé.
513
00:39:50,600 --> 00:39:51,800
Mayanie.
514
00:39:57,800 --> 00:39:59,200
INVESTIGADOR PRINCIPAL RESERVADO
515
00:39:59,360 --> 00:40:01,320
Me alegro mucho que estés aquí.
516
00:40:04,800 --> 00:40:07,600
Olvídalo, se acabó. Todo está bien.
517
00:40:07,760 --> 00:40:09,680
-No me toques.
-¿Qué?
518
00:40:11,280 --> 00:40:12,800
¿Qué te pasa, Maayanie?
519
00:40:12,960 --> 00:40:15,760
-Fui un idiota, eso es.
-Tranquilo, no sé lo que--
520
00:40:15,920 --> 00:40:17,000
No lo hagas, arrecife.
521
00:40:17,560 --> 00:40:18,840
Vi a Einat Tibi.
522
00:40:20,120 --> 00:40:22,640
-Solo olvídalo.
-Esperar.
523
00:40:23,080 --> 00:40:24,000
¿Qué?
524
00:40:25,560 --> 00:40:29,240
No significó nada, no me importa
sobre Tibi, ella me coqueteó, y…
525
00:40:29,400 --> 00:40:30,680
¿Y qué?
526
00:40:33,880 --> 00:40:36,400
Maayanie, estoy loca por ti, ¿vale?
527
00:40:37,560 --> 00:40:39,240
No significó nada, yo...
528
00:40:39,400 --> 00:40:41,320
Fui un idiota...
529
00:40:42,400 --> 00:40:43,760
¿Sabes qué es idiota?
530
00:40:43,920 --> 00:40:45,680
Eso hasta hace media hora.
yo estaba sentado aquí
531
00:40:45,840 --> 00:40:48,240
pensando que esto era lo peor
eso alguna vez me pasó a mí.
532
00:40:50,040 --> 00:40:54,240
¿Te das cuenta de que me culpé?
¿Por amar a un asesino?
533
00:40:57,280 --> 00:40:58,560
Quiero decir...
534
00:41:00,000 --> 00:41:01,800
Debería alegrarme de que seas inocente.
535
00:41:05,280 --> 00:41:07,120
Ahora desearía que fueras el asesino.
536
00:41:16,840 --> 00:41:21,360
-Liberaron a Shaul y Reef.
-Fuera. ¿Por qué?
537
00:41:21,520 --> 00:41:25,040
-Policías idiotas.
-No son ellos. Ocúpate de ello.
538
00:41:25,200 --> 00:41:28,120
-Entonces ¿quién podría ser?
-Um… cualquiera.
539
00:41:28,280 --> 00:41:30,840
No puedo manejar esto.
540
00:41:31,480 --> 00:41:33,120
Los dejaron ir.
541
00:41:33,280 --> 00:41:35,640
Sí, lo sé. La policía apesta.
542
00:41:36,280 --> 00:41:37,560
Quizás realmente no lo hicieron.
543
00:41:37,960 --> 00:41:39,680
Si no lo hicieron,
Yo no lo hice con tu hermana.
544
00:41:43,040 --> 00:41:44,520
Está bien…
545
00:41:44,680 --> 00:41:46,880
Tengo que lidiar con esto.
546
00:41:47,040 --> 00:41:50,000
Ven al árbol solitario. tengo información
Te interesará mucho.
547
00:41:59,560 --> 00:42:01,440
Estaba seguro de que era él también.
548
00:42:04,240 --> 00:42:05,840
¿Qué estás haciendo aquí?
549
00:42:06,000 --> 00:42:08,240
Actualizaciones de red. ¿Qué estás haciendo aquí?
550
00:42:08,640 --> 00:42:10,320
Tratando de ver dónde me equivoqué.
551
00:42:13,040 --> 00:42:14,600
Olvídalo, hombre,
552
00:42:15,080 --> 00:42:19,440
Estos niños están mucho más allá de nosotros.
553
00:43:01,680 --> 00:43:03,640
Sorpresa, hijo de puta.
554
00:43:04,280 --> 00:43:05,840
Puede que hayas engañado a la policía.
555
00:43:06,000 --> 00:43:07,680
pero no compro tus tonterías.
556
00:43:07,840 --> 00:43:09,400
-Agarradle.
-Ay, vamos.
557
00:43:10,320 --> 00:43:12,960
Amigo, no fui yo. ¡Suspender!
558
00:43:13,120 --> 00:43:14,560
¡Que os jodan, hijos de puta!
559
00:43:14,720 --> 00:43:17,160
-Estás cometiendo un error.
-Cierra la boca, Arrecife.
560
00:43:17,320 --> 00:43:19,960
-Solo escucha--
-Shh… Cierra la boca.
561
00:43:20,120 --> 00:43:22,000
Estaba en la comisaría...
562
00:43:22,880 --> 00:43:25,160
¡Hijo de puta! ¡Los joderé a todos!
563
00:43:30,920 --> 00:43:32,640
Sujeta la cabeza de este hijo de puta.
564
00:44:49,560 --> 00:44:51,880
¡Mierda!
565
00:46:16,680 --> 00:46:18,000
No sé lo que viste
566
00:46:18,160 --> 00:46:21,360
pero preferiría que no lo hicieras
Habla de esto con cualquiera.
567
00:46:23,600 --> 00:46:26,360
Hay cuatro asesinos entre vosotros
568
00:46:26,520 --> 00:46:27,640
¿Y ninguno de ustedes sabe nada?
569
00:46:28,520 --> 00:46:29,600
Algunas personas lo saben.
570
00:46:30,320 --> 00:46:31,680
Puede que tú seas el próximo.
571
00:46:32,560 --> 00:46:33,600
¡Manos arriba!
572
00:46:34,360 --> 00:46:35,560
¡Déjalo ir!
573
00:46:38,360 --> 00:46:39,480
Ambulancia.
574
00:46:40,400 --> 00:46:42,000
Necesito una ambulancia, es urgente.